v.io/jiri/runutil: move code out of jiri/util to better locations...

- move TranslateExitCode to runutil
- move NoSnapshotExitCode to devtools/vbinary/exitcode

MultiPart: 1/2

Change-Id: Ic8224b3687931edf05779f0b41a6032caaa162d5
4 files changed