jiri: Remove uses of jiritest.NewX_DeprecatedEnv

There are still tests under devtools that use NewX_DeprecatedEnv,
but at least this gets rid of the usage from the jiri repo.

Change-Id: I0820bbf565c8078b8cdaa47d0cf1cc148e51c750
5 files changed