TBR: v23: update 'docs' references to point to vanadium.github.io

MultiPart: 2/27

Change-Id: I90b8fe9b1b5715cc5cdfee3f8760f14cf6b62124
12 files changed