v.io/x/ref/mgmt: Convert to use verror

This change converts various uses of fmt.Errorf to verror.

The format of the original strings is preserved to the extent possible.

Change-Id: I535287e80f3b043eb759309b012ba7de0e9b1cca
10 files changed