x/ref: Move v.io/v23/mgmt to v.io/x/ref/lib/mgmt

Also add package doc.

MultiPart: 2/2
Change-Id: If918e6e239cefc25a636081ae67d1ff3174f6642
11 files changed