Merge "services/mgmt/lib/testutil: Remove some dead code and unexport unused functions."