profiles/internal/rpc: Clean up server auth errors.

Make server auth errors less verbose: veyron/release-issues#1908

Change-Id: I4b6fb8037d20f9da7086fbc0819299ddc28570d9
2 files changed