testutil: Merge x/ref/test/security with x/ref/test/testutil

And get rid of some functions that had less than two clients (like
NewCredentials and SaveAccessListToFile).

Closes veyron/release-issues#1415

Change-Id: I9fe38bb0196f11ee67dc44e7e5f7cea35c4881c9
48 files changed