Merge "ref/v23tests: improve concurrent access to V23_BIN_DIR"