services/mgmt,lib/exec: convert env vars from VEYRON_ or VANADIUM_ to V23_

Goes with veyron/release-issues#1367

Change-Id: Ibbef28bc82eeb2ed6cf8ebe3cb75f8ac794088f9
9 files changed