TBR: java: update 'docs' references to point to vanadium.github.io

MultiPart: 7/27

Change-Id: I8a930d6a3c6408ad5de94ccba56aba750675cdd5
12 files changed