java/projects/todos: Respond to v.io/c/21631

Mostly minor renames and moving some code to layout. Better use of
Collections.binarySearch instead of linearly searching a sorted
list.

Change-Id: Id7dc0650ba3acc60e4f21657732c4496356f54b8
11 files changed