The Vanadium website consists of static assets generated with make build in the ‘website’ repository:
make build
https://vanadium.googlesource.com/website/+/master
To make changes to the website, edit files in that repository.